This is a response to Samsan's question about how to use Sama, Kun, Chan and San when you call your japanese people. Here is general definitions for each word.
Sama is used to call a person in the most respective manner. It's just like Sir or Madam in English. If you work for a company, you should call your customers their name with Sama.
Kun is used to call a male kid or a male person at the same or yonger age than you.
Chan is similar to Kun but generally for Girls.You may use Chan for a both male and female kid, or female person at the same or yonger age. My mom calls me Yuki-kun or Yuki-chan.
San is useful word. You can use it for anyone in most of the situations. In fact, I use it all the time at work, to call my colleagues, boss, and my friends.
Without any one of those would be ok for only your very close friends, subordinates or family members. It may sound strong and intimate. If you say so to the person you don't know well, you would be regarded as a rude person.So be careful to use if you are not a native japanese speaker.
About
地図会社で働いていたプログラマ。
2012年12月8日土曜日
definition: Sama, Kun, Chan, San
EF英語能力指数ランキング
EF英語能力指数の世界ランキング
http://www.efjapan.co.jp/epi/ef-epi-ranking/?tc=IQ
1位 ノルウェー
2位 オランダ
3位 デンマーク
:
9位 マレーシア
12位 香港
13位 韓国
14位 日本
25位 台湾
29位 中国
39位 ベトナム
42位 タイ
調査のサンプル
200万人以上のオンラインの英語テストを受けた人
サインイン, サインオン, サインアップ, ログイン, ログオンの違いって何?
気になったのでいろいろなソースから調べてみた。結論だけ見たい人は、このポストの一番下を見てください。
はてなの質問フォーラム
ログオンとログインの違いを教えてください
http://q.hatena.ne.jp/1055836312
各単語とその反対語。これは英語をみれば明らか(インvs.アウト, オンvs.オフ等)
| 単語 | 反対語 |
|---|---|
| サインイン | サインアウト |
| サインオン | サインオフ |
| サインアップ | |
| ログイン | ログアウト |
| ログオン | ログオフ |
- 英語のinは「~に入る」という意味があるので、会員制サイト等で使用される。一方onは「~に接触する」、「~に沿う」という意味があるので、OSを立ち上げるという行為等に使用される。
- UNIX系ではログイン、Windows系ではログオン。
- CPUによる処理がどこで行われるかによって使い分ける。計算を目の前のコンピュータが行う場合は、ログオン。計算をネットワークの向こうのコンピュータが行う場合はログイン。
自分の英語の先生の回答
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| サインイン | To go inside your account, 自分のアカウントに入る |
| サインオン | To put your signature in a piece pf paper or book, 書類や本にサインをする |
| サインアップ | To make/create an account, アカウントを作成する |
| ログイン | サインインと同じ |
| ログオン | To visit a website, ウェブサイト二訪問する |
海外のサイトで検索した結果
What is the difference between "sign in" and "log in" and how websites choose one VS. the other?
http://www.quora.com/What-is-the-difference-between-sign-in-and-log-in-and-how-websites-choose-one-VS-the-other
- 元々はメインフレームの時代にLog on/ Log offが使われていたが、パソコンとインターネットの発展により、Sign in/ Sign outがより一般的になった。そしてやがてLog in/ Log outへと変わっていった。LogとSignは本質的には同じ意味だが、私にはLogは専門用語に聞こえ、Signは現代的に聞こえる。
- 私にはSign inは昔のAOLのダイアルアップ回線を思い出させる。Log inは90年代に大学で使っていたコマンドラインのUIを思い出させる。あまり違いは無いのではないか?
- Sign inはイギリス英語から来た言葉だと思っていた
- 親しみがある言葉が一番だと思う。だから一番しっくりくる言葉をつかったらいい。(Google, Amazon, Yahoo, Bing, TwitterはSign In/Up/Outを使っていて、FacebookはSign upとLoginの両方を使用している。)
ASP.NET Forum - log-in vs. sign-in vs. sign-on vs. log-on?
http://forums.asp.net/t/1505578.aspx/1
- 違いは無いと思う。ShutdownとShutupみたいなもの
- ただの言葉の違い。例えば、Windows Vistaではガジェットと呼ぶものをMac OS Xではウィジェットと呼んでいる。本質的には同じものを意味しており、ただの言い方のちがい。
自分なりの結論
Sing In/Out/On/OffとLog In/Out/On/Offは同じ意味であり、どれを使っても間違いということはない。人によって受ける印象はさまざまであり、Log系はUNIX、コマンドラインUI等のGeeky(コンピュータオタク)っぽい印象を受けるのに対し、Sign系はWindowsやダイアルアップ回線を連想させる等やや一般ユーザー向けの印象。
Subscribe to:
投稿 (Atom)